- VERSÃO BRASILEIRA - Tradução e adaptação ao português: " Skyerreyks "
Moscou, uma cidade de vencedores.
As pessoas vem aqui para se tornarem milionários, políticos, diplomatas,...
...e grandes escritores.
Oh, alô!
Sim! Nasty quem fala.
Sr. Nasty, sou Venceslau Kolotilov.
khatulistiwa?
Kolotilov.
- Kolotilov? - De Palchiki
- Ahh! Da cidade de Palchiki. - Sim, sim, sim...
Eu trouxe o romance.
- Um péssimo romance...
Como?
É terrivel, terrível...
Não será publicado.
Espere, talvez...
Aqui vai uma dica:...
...para escrever sobre o amor, você deve vivê-lo, Kolotilov.
Obrigado.
Sempre às ordens.
Sim, um amor na minha existência, é o que falta.
O importante é ser conduzino pelo destino...
...um passo após outro.
- Meu Deus! - Já falei mil vezes, dirija com mais atenção!
Daniel... Daniel, me ajude!
- Talvez é morto. - Daniel, não me sinto bem.
E eu como me sinto?
Moço!
Amassou o pára-choque!
Moço, me ouve? Moço, pode me ouvir?
Como você está? OK?
Você está bem?
Deus! Como é linda!
Graças a Deus!
Visto só em filmes...
Deitado, deitado. É importante que você não se mova!
...de Hollywood.
Central! Acidente de trânsito com pedestre!
Documentos.
Não tenho nada a ver... eu era o carona.
E quem era ao volante, então?
Então, se sabe que alguns motorista também são...
- mulheres. - Eu entendo.
- Minha senhora, por favor, seus documentos. - Estão no carro.
Camarada Inspetor! ...por favor me ajudem.
Foi minha culpa.
Eu estava destraído e passei com o sinal vermelho.
Como assim vermelho?
- Exato, ele se jogou na frente do carro! - Daniel, o que você está dizendo?
Camarada Inspetor. Por favor ouça-me...
...fui eu que não vi o sinal vermelho ...e acabei atropelando ele.
Mas o que está dizendo?
Nadia, o sinal mudou depois do acidente...
Pare de piscar.
Eu? ...Eu não estou piscando.
É apenas um tique nervoso pelo acidente.
- Não ouvi-la mais, camarada. A culpa é minha. - Você deve andar para o hospital.
Eu não preciso de um hospital.
Por que o hospital?
-Eu não preciso de cuidados. Eu estou bem. - O cara está bem, qual é o problema?
Sim!
Tô indo!
O senhor tem alguma objeção para fazer?
Sim, sim! Passei com o sinal vermelho.
Estou bem.
Você tem alguma queixa contra a senhora?
- Ah! Não., não... - Ele não tem reclamações.
Por favor, decidem agora quem vai para o hospital e quem vai juntar os papéis do chão ...
...e liberem a rua o mais rápido possível.
Atenção aí!
Tudo bem. Cuidamos de tudo.
Limpamos um pouco isso.
Me perdoe. Eu realmente não vi o sinal vermelho.
Não importa.
Sim. Não viu o sinal, não viu o sinal . Pegue.
Obrigado.
Estamos todos com sorte. eh?
Sorte que ninguém morreu.
E agora temos que ir, Nadia.
Vamos!
Eu sinto muito...
Nadia.
Oh! ...Slava. (Venceslau)
- Existe algo que eu possa fazer por você. - Sim! Claro...
Nadia! Estou disposto a me casar, você não? ...temos que chegar às 2.
...assim você não se casa nunca.
Não se case com aquele tipo.
Isso seria um problema meu.
Vamos, vamos, Nadia! Um pouco de pressa, eh?
Ainda tenho que ir ao mecânico! Vamos!
Vamos, feche a porta.
Na verdade, Dany...
... você pode ir sozinho.
Nadia, não estou entendendo... Temos que ir ao cartório depois!
Tudo bem.
Andamos ao hospital para te consultar.
"ESPERANDO PELA FELICIDADE" por Venceslau Kolotilov
Olha só...
Estou mais forte agora.
- Me desculpe, eu estava... - Não importa, não importa.
Então, o que achou do romance? Gostou?
Sinceramente, não muito.
Os heróis tem sempre o mesmo aspecto.
Por isso, creio que deveria escrever sobre você mesmo.
Posso?
- O que você está fazendo? - Você tem absolutamente razão!
" BOM DIA! " . . .
" ESPERANÇA " .
" (NADIA) A MAIS BELA " .
" ATENDE " .
" DANIEL " .
" Chamadas não atendidas (5) " .
" SORRIA! " .
" Isto é muito para mim. Colocamos um fim nisso. " . . .
" Você não vê que ele é um idiota? " . . .
"Nadia" .
" Mas é sério? Bem capaz! " . . .
"NADIA NADIA NADIA" .
" Slava e Nadia " . . .
Nadiusha, pode parecer loucura... Nos conhecemos somente uma semana.
...e já não consigo me imaginar sem você.
Oh. Desculpe.
A diretora da escola.
Desculpe. Alô.
Venceslau Nikolayevich, posso saber onde você anda?
Estou em Moscou.
- E o que você está fazendo aí? Sabe que tem provas.
É que tive alguns problemas.
Que tipo?
- Fui atropelado por um carro. - Atropelado?!
Meu Deus! Mas você está... ...está, está hospitalizado Venceslau Nikolayevich?
Não, o médico disse que sobrevivo.
Só engessei a perna.
Você se fraturou?
Sim, uma fratura.
Agora eu entendi , sério. Você tem trabalhos na escola! Volte imediatamente!
Então você tem que voltar, certo?
Terei que voltar para minha cidade, Nadiusha.
E depois não me separo mais.
Quer casar comigo?
Sim. É claro.
Uau, Nadia...
...eu acho que vocês estão se apressando demais.
Dê mais tempo para vocês se conhecerem melhor.
Mãe, eu estou segura do que eu quero.
E se ele não estiver seguro?
Mãe, nem todos possuem a tua mesma história.
Você deveria se envergonhar. E se...
Galina, fique calma.
Nem todos pensam em fugir no dia do casamento.
Creio que ele que virá. E com o tempo você gostará dele.
Tempo ao tempo.
Por que você não gosta do meu Dany?
Mas, Mãe!
Sempre foi um bom rapaz.
Slava: "Voltarei logo" .
Nadia: "Kolotusha, ..." .
"NOVA MENSAGEM" . .
"E ele estava perto...
Nadia: "Kolotusha, não fuja como fez meu pai, heim?..." . .
"... brincadeirinha :)) " . .
"... é a minha mãe que está muito preocupada :( "
...ele mergulhou até o fundo do oceano.
...e lá estavam esperando pela sua ajuda.
Em meia hora...
...pego o trem.
Que tipo de trem, Professor?
Estou indo.
Professor? Era um trem no fundo do mar?
Passageiros!
Recolham seus livros, fechem seus notebooks e...
...tchau!
- Olá! Olá! - Adeus.
Lembro-me quando convidei a diretora...
...para ir ao baile de formatura comigo.
Entre!
Desde então, está sempre me assediando. . .
Kolotilov você trouxe flores para mim! Obrigada.
Obrigada pelas flores ...
A carta de renúncia.
...de demissão. Como protocolo.
Sente-se. ...Venceslau Nicolaievsk.
- Não vejo nenhum problema... -Obrigado.
Mas, o que vamos fazer sem você, Venceslau?
- Mas eu já comprei a passagem. - Sente-se, sente-se.
Venceslau Nicolaievsk...
Deixando a escola, você deixará algo incompleto. Bela tática.
Sempre tentado driblar.
Nesta escola, não tem nada que te interessa?
Alla, daqui 20 minutos pego o trem.
Você é egoísta, não?
Não.
E se eu não assinar?
Não tem problema.
Quê?
Vou à um casamento, sábado.
- Que casamento?! - E as flores não eram para você.
Me desculpe... obrigado... e boa sorte!
É isso aí. Partir e deixar tudo para atrás.
Como o meu personagem.
Determinado a mudar.
Kolotilov!
Salta dentro!
Qual é o plano? Vai se casar Nicolaievsk?
Sim, vou me casar em San Sanich.
Agora inicio uma nova vida.
Estou indo pegar o trem para Moscou.
Tome cuidado com a comida do trem.
"CHEGO ÀS 9:15" Certa vez, eu peguei uma bactéria intestinal... . .
...resultado: um mês de quarentena.
Passei aqueles dias dentro do banheiro.
Portanto, tenha cuidado!
Comida de trem!
Me fez perder o dia do meu casamento.
Felicidades no casamento! - Obrigado.
Atenção, atenção: O Trem de Palchiki para Moscou partirá daqui à 5 minutos.
A comunidade de Palchiki abraça a sua equipe de futebol juvenil!
Calma, calma! Tem uma cerimônia em andamento.
Eu também tenho uma cerimômia.
Sim, certo, mas deve esperar o final do discurso.
"CAMPEONATO RUSSO DE FUTEBOL JUVENIL"
Ótimo! Justo hoje uma cerimônia do Campeonato de Futebol, próprio aqui na estação.
Vamos lá, termine o discurso.
- Nós de Palchiki... - Belo discurso, ...mas chega de demagogia.
- E você quem é? - Meu nome é Tryohgolovich.
Sou Deputado e Congressista.
Também responsável pelos Esportes e Educação Física.
Kolotilov!
Não permitirei que as regras sejam violadas!
Mas quem está violando as regras aqui?
9...
Basta olhar... Teus jogadores tem barba.
Desculpe.
Vagão 11.
Quantos anos?
12.
Olhe nos meus olhos. A verdade.
16 anos.
Senhor Prefeito! Esse jovem será desqualificado.
Um jogo sujo! Deveria se envergonhar.
E o treinador? Onde está?
Está se escondendo?
Ah! Eis aqui!
Por que se esconde?
Tive que buscar a bola fora de jogo.
Desculpe?!?
- Qual é o seu nome? - Kolotilov.
- Como?! - Kolotilov
Um sobrenome famoso no futebol.
Se até amanhã, Kolotilov não montar uma equipe de jogadores com 12 anos de idade...
O campeonato será adiado.
Eh! E eu que estava indo para Moscou...
Todos deverão permanecer aqui até que a equipe de Palchiki seja regularizada.
- Só assim será mostrado ao país. - Mas o futebol é do país.
O futebol é do país.
Mas tem que ser o país do futebol!
Houve um mal entendido. Não sou treinador, sou um professor.
O quê?!
A Diretora da escola pode confirmar. ...Alla Andreevna!
Boa Tarde!
Explique à esses senhores a minha especialização.
Ele é um treinador. Muito eficiente.
Como?
Ótimo pedagogo, estratégico e drible ao mesmo tempo.
- Não é verdade... - Amanhã às 9:30 apresente-se com uma equipe de 12 anos.
Na verdade não posso! Veja a minha passagem...
Tenho um casamento. Em Moscou.
Ah! Muito interessante. Tentando fugir da comitiva.
Não, não é isso...
Por que o senhor rasgou?
Sem passagem, sem viagem.
Teus documentos ficaram comigo.
Devo sobrepor-me!
- Com que direito? - Boca fechada!!
Eu estava um pouco nervoso...
...porém o Deputado muito mais.
Iniciemos os trabalhos.
À todas as equipes... Benvindos!
- Alla, escuta! Era o meu trem, deveria ter ido. - Primeiro o campeonato, depois Moscou.
Mas acredita realmente que eu entenda de futebol?
O que você quer eu diga?
Agora você é um treinador.
Hmmm ... Gostaria de saber quando é o próximo trem.
Não tem muita escolha, professor. É você e o seu time.
Tenho que ir. Tenho um casamento em Moscou amanhã...
Ei, professor, como pode se casar sem documentos?
Aceite um conselho de um treinador experiente. Aproveite o sistema de qualificação.
- Você entendeu? - Não.
Veja... Você perde... se desqualifica... e pode ir para Moscou.
- Perco essa partida? - Exatamente.
A situação é muito simples.
Apresente-se amanhã com esses garotos.
Você perde o jogo, depois parte com os teus documentos.
- Você me entendeu? - Perder e partir.
-Isso me deixa feliz. Hlobustin... - Kolotilov.
Ok. Não esqueça.
- Muito obrigado! - De nada.
Finalmente! O grade futebolista...
Zhora, o cara!
Onde vou encontrar 11 garotos de 12 anos? ...e até amanhã?
Nada, devo fugir.
Posso comprar a passagem agora e trazer o documento depois?
- Não pode comprar sem documento. - Nem por pouco tempo?
Nem por pouco tempo.
Ei, garoto!
O telefone, pode me devolver?
- Mas qual telefone? - O meu telefone no teu bolso!
Vamos, vamos, vamos!!
- O quê tá olhando? - Então é teu??
Obvio!
Poderia ter dito antes.
Nadia: "Kolotusha, não esqueça dos documentos. Te amo!"
- Venceslau Nikolayevich ... - Sim.
- Passou um garoto por aqui? Um pirralho. - Que tipo de pirralho?
Um bate-carteiras...
- ...e também celulares. - Ah! Eu vi!
- Um de 12 anos?
12 anos?
- 12 anos. - Foi daquela parte.
- Muito obrigado! - Vai, vai.
- Quantos anos você tem? - Porquê?
Você joga futebol? Sou treinador de um time.
- Treinador?! ...não me parece ser um.
- Por que?
- Isso não importa, o importante é se você joga ou não. - E o quê eu ganho?
O quê você ganha? Jogará no melhor time.
Você será o atacante e o capitão. Te interessa?
Vai ter a televisão também?
Todas as TV's estarão aqui.
O país todo vai assistir. E você vai ficar famoso e dará autógrafos.
Você tem amigos?
Vamos lá!
Vamos lá?
Sua bolsa está aberta.
Muito bem. Agora faço um time com esses garotos... perco uma partida... e Moscou!
- Ei garoto! Você joga futebol? - Ô cara!!
O que você está fazendo??
Ele é selvagem e tem medo de tudo.
É por isso que vive na torre.
Parece que gosta muito de leite.
O que você está esperando, vamos!
E esses também são selvagens?
Estes são normais. Não se preocupe.
- Kolotilov. - Chumanov.
- Kolotilov. - Chicha.
Vocês sabem jogar futebol?
- Ela chegou! Toma! - Oh! Chips.
Ouça, treinador...
...não mente sobre a TV, né?
Não. Tudo verdade.
- O que eles estão fazendo? - Acidente simulado.
- Meu Deus! O que você fez?? Você quase matou meu irmão!
Não tenho dinheiro para medicá-lo. Serei obrigado a trabalhar desde pequeno.
Não tem problema. 500 rublos serão suficiente?
- É muito pouco. Ele está mal. - 1000?
Aguenta firme Mano!
Todos os teus amigos são assim?
Voa!
Minha bolsa!! Pega ele!
Colheitadeira!
Caraio! Os pivete me roubaram!
Aí tio! Mê dá uma melancia?
Cai fora! ...pivete!
Tio. Quanto o senhor consegue correr?
Muito.
Então me faça ver.
O quê você fez?? Maldito pivete! Minhas melancias...
Minhas melancias!
- E aí, Quatro Olhos! - E aí, quem é o doutor?
- Um treinador. - Treinador! Me passe uma melancia.
- Onde? - Na cabeça, na cabeça!
E o que você está fazendo?
Olha Tio! Embaixadinha de melancia.
- Corre! Vamos! - Como correr?
Você não é o treinador? Então corre!
Corre, corre! Opa, opa, opa!
Kolotusha , Como você está?
Nadiusha, meus documentos e a passagem foram confiscados!
Como, confiscados?
Pelo médico...
Quando peguei o trem...
...fui ao vagão do restaurante.
Eu estava com muita fome e...
...eu pedi uma sopa, ...o "borsch".
Saladas, ...
e pão... branco.
Meu Deus! O que aconteceu?
E aí...
...foi ali que eu peguei uma... bactéria.
Que tipo de bactéria?
Do tipo... coloenterite.
Todos aqueles que comeram no vagão do restaurante...
...passaram mal e agora estão em quarentena.
Uma semana.
O quê? Uma semana??
Serão só 7 dias. Mas não deve se preocupar...
Não tive nenhum sintoma...
...até agora.
Oh, graças à Deus. Então você já está vindo para Moscou?
Na... Não. Ainda não posso.
Porque ainda estamos no hospital... trancados...
Não posso falar muito.
Mas o médico me disse, se os sintomas não aparecerem...
...até amanhã,
...ele me libera.
Assim pego o primeiro ônibus para Moscou.
E quanto tempo de ônibus para chegar em Moscou?
Eu devo chegar...
...depois de amanhã.
Como depois de amanhã? Você está brincando comigo?
Temos o casamento amanhã!
Nadiusha, realmente eu não posso chegar antes.
Nadiusha, me perdoe. Explique esse imprevisto aos convidados.
Nadius... Alô!
"CARTÓRIO" "RESTAURANTE" . .
Ok, eu acho que encontrei uma solução.
Verdade! Como?
Explique-se melhor...
Trocar o dia do casamento com convidados e tudo?
E qual o problema?...
O primeiro dia para a festa, no segundo, o casamento.
Não entendi. Como exatamente? - Sim, como?
Olha só!
Primeiro dia, no restaurante, Segundo dia, no cartório.
Vai ser mais divertido!
- Sim! - Sim!
Tava demorando!
Kopchik.
Aqui!
- Chuma. - Só.
- Chicha. - Presente aqui.
Maratik e Renatik.
Os dois!
- Germogen Zaytsev . - Quem??
- Quatro Olhos. - Na área!
- Sirì. - Eu!
Grande!
- Mas são 12! - Um pra reserva. - Ah! Verdade.
Seus pais estão de acordo?
Ainda não encontramos eles.
Garotos de rua? ...
...Não, agora jogadores de futebol.
Me façam um favor! Todos no estádio amanhã às 9:00!
Evitem problemas e não se atrasem!
- Entendido? - Siiim!
E aí?
Tua idade?
12 anos. Por que?
Uma verdadeira equipe Juvenil. Aprovado!
Por que a mala?
Planos táticos.
Fotos com a imprensa...
- Por favor. - Ok.
Ei tio, e isso é a imprensa?
Olha o crachá. Se está escrito "Imprensa", então é a imprensa.
Senhor, um pouco para a esquerda.
Você está pertubando. Deve sair. - Sai, sai.
Faça gols e será fotografado. -Ahã...
Um sorriso e...
Caros amigos...
Infelizmente, Slava não pode comparecer hoje.
Ele pegou uma bactéria no... ah... Coloenterite.
Ele comeu coisa que não devia.
Não, Slava não apresentou nenhum sintoma até agora.
Portanto a cerimônia que seria hoje, será amanhã.
E hoje, vamos todos festejar pelo amanhã!
Queridos amigos,...
...em nome de Slava, peço que celebremos o casamento,
...com uma festa incrível.
...de maneira incomum e incrív... não, extraordinária, como nunca visto antes.
...então aproveitem! Começando agora!
Orchestra ! Musica!
Caro público! Se enfrentam hoje em campo as duas equipes juvenis: Palchiki e Rostov!
O Jogo será de 1 hora divido em 2 tempos de 30 minutos.
Ok... Com a partida mais intervalo... chego na estação daqui 1 hora e meia.
Iniciem!
Ei, imprensa! Tire essa foto!
Kara! Vamos lá!
Parceria, passa!
Droga!
Nadiusha, estou chegando.
Vamos ganhar essa , caro Rostov.
Voltem!
Voltem pra defesa!
Kopchik!
Dois contra um, éh?!
Sai na bola!!
GOOOL!!
Yes!!
Por que não tenta agora... Um contra um!
- Cara, você tá louco! - Kopchik, te acalma! Volta pra goleira! Rápido!
Merda.
Desculpe, ele tá um pouco nervoso.
" Daqui à pouco parto para Moscou. "
Sobe pro ataque!
Passa, passa!
- Pô, cara! - Foi mal!
Vamos, vamos, vamos ...
- Defesa!! - Pára o cara!!
Joguem com honestidade! ...senão falo para os seus pais!
Cartão amarelo e pênalti.
Vai! Marca!
GOOOL!!
Isso!!
Meerda!
Final do primeiro tempo com Palchiki: 0 Rostov: 2
Intervalo de 15 minutos.
Boa partida...
Kolotilov, 2 minutos pra eu falar com eles.
Molecada, atenção!
Temos que melhorar, assim nossas fotos sairão nos jornais.
- E o que importa uma foto no jornal? - Seremos famosos em todo país...
" Nadiuscha, sou o cara mais sortudo do mundo! Ninguém poderá nos separar. "
Gurizada! Gurizada, o que houve?
Kara, o que você disse?
Só o necessário. ...nada de mais!
Chuma é tua!
Vai com tudo Chuma!
Vai Chuma, com a manha!
O senhor viu o que ele fez? Agora não poderá mais caminhar!
Coitado, vai ter que tomar remédio por toda a vida. - Aaaah! Como dói!!
Essa violência não é necessária! O que o senhor vai fazer agora?
"Acidente simulado".
Que bastardos.
"Caminhando tranquilamente pelo vilarejo...
nas longas e desertas estradas...
Ouço o som da viola no final do vilarejo.
Que aos poucos dissipa-se ao vento..."
Manda vê, Kara!
Bola!
Manda vê!
"E... como o vento...
meu amor vôou, vôou, vôou bem alto...
longe de mim...
e agora o que vai ser de mim? ...
Mas estou aqui a esperá-lo... com todo meu amor...
Pois eu sei que elevoltaráparamim! "
- Você está muito linda. - O que você está fazendo aqui?
- Felicito a tua Mãe, depois vou. - Minha Mãe, éh?
Pode cantar.
Desculpe.
- Dany! - Oi!
Obrigada! Venha sentar-se. Tem um lugar especial para você.
Maratik , colheitadeira!
Colheitadeira??
Meu amor vôou, vôou, vôou bem alto...
longe de mim...
e agora o que vai ser de mim? ...
Mas estou aqui a esperá-lo... com todo meu amor...
Pois eu sei que um dia ele voltará para mim! "
Mas estou aqui a esperá-lo... com todo meu amor...
Pois eu sei que um dia ele voltará para mim! "
- Traga-me vodka e ...o prato principal. - E onde devo servir?
- Lá no lugar do noivo. - Ok.
Quatro-olhos! Embaixadinha de melancia!
Quatro-olhos, roube a melancia!
Roubou a melancia...
"...e meu amor vôou, vôou bem alto,
longe de mim..."
- Ei! Não foi falta??
"Mas estou aqui a esperá-lo... com todo meu amor...
Pois eu sei que um dia ele voltará para mim! "
Ei, páre!
Pois eu sei que um dia ele voltará para mim! "
Gooool!
Imprensa! Pegou essa?
...e assim a partida se conclui com a vitória de Palchiki com o placar de 3 a 2!
...pois eu sei que um dia ele voltará para mim! " ...Há!
O próximo jogo contra Palchik será amanhá às 9:00.
- Treinador, nós vencemos! - Hurrá!!
Kolotilov, vamos comemorar !
Nada mal Kolotilov!
Nada mal!
Os jogadores são engenhosos! ...demonstraram muito talento!
Mas...
A sua tática deve melhorar. ...Pegue.
Leia isso.
Esse, vale a pena. ...E a tua mala, joga fora.
É isso aí, camarada! ...Vamos pessoal, comemorar a vitória.
Quero parabenizá-lo Venceslau Nikolayevich.
- Creio... que o seu celular está tocando. - Ahã.
Kolotusha, mas quando você vem?
Todos me perguntam e eu não sei mais o que responder.
Nadiusha, aconteceu algo...
O quê aconteceu?
Imagina só... éramos em viagem algumas horas.
Então o ônibus... ultrapassou.
E...? continua.
E... então aconteceu que...
...tivemos um acidente.
Creio que já passou na TV.
Como, um acidente?
Um caminhão, na nossa frente...
....carregado de melancias.
De melancias?
Exato. Melancias... e caíram na nossa frente!
O ônibus...
...desviou, e nós caímos no abismo.
Bem, na verdade capotamos.
Várias vezes, sim...
...mas me segurei numa árvore.
...e sobrevivi.
Você está bem?
Sim, claro.
Sou um dos poucos sobreviventes, Nadiusha.
Por que você não ligou?
Nadia, eu perdi o telefone, e não tive tempo para procurá-lo.
Ajudei a socorrer as pessoas, cachorros...
Levamos para o hospital local... Oh! ... Trouxemos de volta, certo.
Para o hospital...
...de Palchiki.
Em Palchiki?!?
Sim, estou de volta em Palchiki.
Sabe? Acho que você tem os teus motivos... para me mentir.
Nadiusha!
Um pouco de paciência.
Eu terei que permanecer um dia à mais.
O quê?!? ...Alô! ...Alô!
O ônibus de Slava sofreu um acidente.
E socorreu muita gente. É um herói.
E eu gostaria de fazer um brinde à minha vida e ao meu herói.
Nadia, ele não vem. Termine com este circo.
Mãe!!
E aí?
- Não é quente esse paletó? -Faço sempre 3 gols com esse paletó.
Se tiro, dá azar.
Onde estão os teus garotos?
Na rua. São sem-tetos.
Ôpa!
Você tem muita sorte.
Difícil ver crianças de rua jogarem bem assim.
Talvez alguém tenha ensinado as técnicas.
Foi a vida quem os ensinou.
Vamos, vamos, vamos! Abre o meio campo! Vamos!
Vaaai...
E feito!
Essa é uma tática militar.
O teu 10, coisa é? O capitão?. - Ahã.
Ele tá em todas. Se você o substitui, ...aí você perde.
Que legal! Belas fotos você fez!
Sim. Você jogou bem.
Me diga, qual é o teu jornal.
Não sou de um jornal. Tenho um blog na internet.
- Blog?? - Ahã.
Me diga, quando os jornais chegaram?
Só na final que eles vem.
Fotografam o campeão.
Só na final?
Mas posso substituir-lo?
Tecnicamente, não.
Mas...
Compre isso. Você encontra em qualquer farmácia.
"LAXANTEX"
Ninguém morreu de diarréia até agora.
É cem por cento eficaz.
Memorizou o nome.
Não se esqueça. Kolotilov.
Obrigado!
Não gosto dos métodos esportivos. Dar laxante aos garotos... Tenho que pensar.
Então é por isso que a nossa seleção sempre perde.
Não. Tentarei uma abordagem diferente.
Devo explicar a minha situação. ...uma solução será encontrada.
Kara!
- Olá! Oh! Treinador.
Preciso falar uma coisa.
Ah! Sente-se.
Kara... oh! Sasha
Deixe-me explicar a situação.
É sobre mim.
Na verdade, ...em modo geral.
Então se eu... perder amanhã , serei ...
Não se preocupe... À essas alturas ninguém nos ganha.
Então essa final já está garantida. Já falei com a turma.
O que você disse?
Venceremos! Aconteça o que acontecer amanhã.
Vocês vencerão?
Venceremos. Não se preocupe.
Preocupar-me... Com esporte se combate o esporte.
- Obrigado! -Senhor!
Tomar só uma cápsula ao dia! ...senão terá forte diarréia.
- Muita diarréia? -Muita, muita diarréia.
Obrigado.
Tentarei explicar a Nádia o que acontenceu...
...mas ela não vai acreditar em mim.
Vocês devem estarem em forma.
Cada um pega uma garrafa.
Ôba! Refri!
Vamos, vamos, vamos.
Pegue.
- Não tô afim. - Por que não tá afim?
- Já bebi. - Ok, então me diga...
... qual é o teu jogador preferito? ...Shershavin?
- Arshavin. - Ele bebe duas desta antes do jogo.
- Verdade? - É claro. Essa soda te dá mais...
...energia. Beba!
Sabe, Galina, me lembro quando eu e Nadia éramos crianças. Lembra-se?
E se me lembro, sim. De todos os tempos que tiveram juntos.
Na escola, sempre foi um belo casal.
Oh! Bons tempos.
Nadia sempre foi muito bela. ... Como a sua mãe.
Obrigada. Eu me lembro do dia que ela estava...
... partindo para estudar em Londres e seus amigos eram aqui em casa.
E você trouxe um bouquê de rosas amarelas... para combinar com seu vestido.
Não me lembro.
Me vem em mente... que... quando você estava por partir para londres...
Eu te levei rosas amarelas para combinar com aquele teu vestido.
E ainda você se lembra daquele vestido?
Sim, eu lembro de tudo...
...tudo, tudo.
E hoje as equipes que se enfrentam são Palchiki e Arzamas!
Um pouco de azar.
A mesma tática de ontem.
Vamos lá, pessoal!
Agora é só perder. E não escutar niguém gritar "Palchiki campeão" .
Palchiki! Campeão!!
Venceslau Nikolayevich, estamos com você ! .
Palchiki! Campeão!!
Arzamas... Arzamas.
Marat, pega essa!
"GOOOL !!"
Acho que a dose foi fraca.
Kara!!
Muito bem! Pegue! Beba mais.
- Por que de novo? - Porque você precisa mais... potência.
Diga-me uma coisa.
Qual é o teu nome?
Tasya.
Legal.
Vá, vá , vá em frente!
O meu é Kara Sasha.
" GOOOL !!"
- Não estava impedido? - É bem provável.
Mas como...?
- Medicamento genérico... - Treinador!
- Me dá mais um pouco de soda. - É pra já!
Imprensa! Prepara a foto!
O que aconteceu?
Parece caganeira.
Espere um minuto! Espere um minuto!
Você é o noivo?
Sim!
- Sua noiva te espera, não é - Ahã.
- Vamos, suba depressa. - Obrigado!
- Kolotusha! - Êh! Acalme-se. Como vai a vítima?
Finalmente você chegou. Me ocupo de você... Pára aí.
Segure com atenção.
Agora olhe bem para mim.
Nadiusha, é inacreditável... Eu estou aqui...
...contigo!
Nós perdemos a partida contra o Arzamas... felizmente.
Foi difícil, mas consegui.
Então o teu atacante não jogará mais?
Nunca mais.
Mas tem outro problema...
Você não notou que seu goleiro mete medo aos jogadores do Arzamas.
Kopchik?
Você aqui de novo!
Faz atenção.
Grande Kopchik!
O primeiro tempo termina com a placar com 2 gols...
...em favor da equipe Palchiki!
Agora teremos um intervalo de 15 minutos.
O teu goleiro, Kolotilov. ...muito agressivo.
Assusta todos.
Deve retirá-lo.
Alguma idéia?
Laxante.
O quê?
Ei! Mais atenção!
Duas vezes caracteriza crime.
Por razões estatísticas você deverá mudar o plano, certo?
Tem um novo plano?
Então encontre um jogador menos agressivo.
Um incompetente que ninguém possa ter medo. Entendeu?
Acho que tem...
Como está?
-Moscou. Central Futebol Club? -Ahã! C.F.C.
Por que não anda C.F.C.?
Vai cuidar da tua própria equipe.
Não permitirei nenhuma manipulação de resultados!
Ei, ei, ei! Yuri Petrovich, tenha calma. Talvez você entendeu mal. Estávamos só conversando..
Creio que seja o estresse.
É muita responsabilidade, trabalhar no senado.
Até, Kolotilov!
Fique mais atento com ele, Kolotilov, ele não passa de um falcatrua.
E sinto cheiro de falcatruagem.
Muito obrigado.
Substituir o goleiro. Deveria ter pensado antes...
...qual o nome dele? Alik? Garik?
Darik, isso mesmo, Darik!
Ei garoto! Óh!
Beba!
Gostoso!
Calma, calma, calma!
Outra!
Se você vir ao estádio comigo,...
Poderá beber esta também.
Chuma! Volte pra goleira!
GOOOL!!
Isso!
O está fazendo, Treinador?
Quê? ...concentração, ok?
Sente-se rapaz!
O que você está fazendo? Você é o goleiro!
Essa é a tua torre e a bola você deve roubar!
Deixem o goleiro!
Ele sabe o que fazer!
Entendido?
Deixem o goleiro em paz!
Nããão! Pára, pára!
Pára, pára! Onde você vai!
Porcaria!
Que porcaria, deu outro gol pela segunda vez.
Deixa eu mostrar.
Darik! Desta linha a bola não pode passar.
Tá ligado?
Darik! Darik!
Caros convidados, como vocês sabem, uma pessoa importante não está presente.
É a avó de Nadia, Tatyana Ivanovna.
Tatiana estava um pouco doente e está hospitalizada agora,
... mas dará baixa em breve. À vocês amigos, graças à tecnologia, ...
Eis aqui para falar.
Via online!
...Tatyana Ivanovna!
- Vóvozinha! Como está? - Mamãe, olá!
Que linda!
Minha lindíssima noiva. O noivo está aí?
Está?
Ah, o noivo!
Enquanto fico olhando vocês, me encho de tanta emoção...
Um casal tão bonito
O quê estaria faltando nessa união?
Um beijo! (gor'kiy - Tradição russa)
- Beijo! - Beijo!
Beeijoo!
O quê?
Beijo! Beijo! Beijo! ...
Chuma ! Chuma! Vai, passa!
Kasoy errou feio!
Deixa o Kasoy bater!
Kasoy?!?
Não discuta comigo!
Bôa! Kasoy.
Kasoy!
- O quê? - Chuta para mim!
O quê?
Chuta nesta direção!
O quê está fazendo, heim?
O outro chute foi direto pro banheiro...
...agora, Kara, se posicionou do outro lado da goleira,
...e se Kasoy chutar na sua direção,
...colocará pra dentro do gol.
É feitooo!
Kasoy! Que golaço!!
Que golaço!!
Somos uma equipe invencível!
Este é o problema.
Equipe perfeita. Com caráter.
Graças ao treinador.
Não perca esse homem. É um grande profissional.
Demonstrou-se ser muito talentoso.
Porém, não o deixe escapar antes da final.
E vamos!!
Você está chegando?
Nadiusha!
Nadiusha! Venha dançar! Vamos, vamos!
O quê... o quê é isso? O quê ele faz aí?
Não pode vir rápido? Onde você está?
Nadiusha, outros contratempos...
Pão de milho fresco?
- Oi, tia Vera! Vai te casar ou não?!?
Devo casar.
A questão é quem vai me impedir agora?
Ou o quê? Campeonato Europeu? Campeonato Mundial?
Se continuar assim, nunca me casarei.
Perder significa ganhar, por isso, soluções radicais.
Como foi?
Embarca.
- Eu fiz tudo como combinado mesmo assim ganho sempre. - Cuidado.
Ainda tem mais dois dias, Kolotiv, você tem que perder.
Licença!
Sim, sim, entre, entre!
Não seja tímido.
O meu sócio... Zhora Ivanovich.
-Prazer. -Olá!
Cara de falcatrua.
Conheço o Alemão de muito tempo.
Passamos 10 anos juntos... na mesma prisão.
Como guardas.
aah!
Sushi, come?
Obrigado! ...eu não gosto de doces.
Hlobustin, eu preciso de um documento... ...eu tenho um casamento para ir..
Se eu vencer amanhã de novo... então eu...
Não pode!
Escute! Você não pode vencer!
Faça exercícios pesados.
Tão pesados que façam eles cairem de tanto cansaço!
Deve torturá-los!
Me segue, Kolotilov, torturá-los!
Como torturá-los? São apenas... crianças.
E você quer ir para Moscou?
Com o coração mole...
...você não conseguirá!
Escuta, Kolotilov, a vida é cruel. Seja duro!
Dureza!
No porto tem um navio, com uma carga para ser desembarcada,
Caixas de conhaque, que poderíamos usar seus jogadores...
...de noite, quando ninguém vê. Será um treinamento bem puxado.
Nadia, em breve sairei da prisão. Te amo.
Um dia te contarei toda verdade ...e sei que me perdoará.
Onde vai este aqui?
Coloque separado.
Até a sola se entregou.
Treinador! Não tinha uma carga mais leve?
O trabalho enobrece o homem, fortalece a moral e os músculos!
Continuem exercitando-se!
Aumenta o passo macaco! ...Seja mais veloz!
Assim terminamos antes.
Deixe ele em paz, Kara!
Enquanto você e tua família andam de Mercedes...
- ...ele tem que beber a água do cachorro! - O que é? Tá com inveja?
- Mas que Mercedes, tá mentindo! - Você que mente!
Vai! Dá nos rins!
Pára, pára! Basta!
Me solta! Me solta que acabo com ele!
Dê as mãos e façam as pazes agora!
Nem penso.
Estendam as mãos e façam as pazes!
Onde está Darik?
- Fugiu. - Como fugiu?!
Pior pra vocês agora...
...terão que carregar as suas caixas e a dele também. Vamos, vamos!
- Por que? - Porque sim!
1, 1, 1, 2, 3!
Continuem!
Ôpa!
O que você faz aqui?
O goleiro escapou do treinamento de ontem.
E ai?
Isolando ele, tenho mais chances de perder.
Kolotilov...
...nota 10!
"LEITE"
1o. Tempo PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 2 . . .
1o. Tempo PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 3 . . .
Termina o primeiro tempo com Tambow fazendo 3 gols...
...e Palchiki mantando-se no zero.
Agora temos um intervalo de 15 minutos.
Kolotilov...
...desculpe.
O que há, treinador?
Jogamos... como podemos.
E o outro goleiro?
Não veio.
Venceremos.
No segundo tempo, venceremos.
Abra os olhos, Kolotilov...
Na vida não existe um segundo tempo.
Aproveite.
O que foi?
Kolotilov, deve fazer alguma coisa.
É só futebol , Kara. Apenas um jogo.
Precisamos vencer.
É por causa dos jornais?
Sim e televisão também.
Para ser famoso?
Então porque?
Para nossos pais nos verem.
Para ver como eu estou.
Para ver o erro que cometeram quando me deixaram.
E acabei estragando tudo!
Que droga!!
Não foi você.
Fui eu.
Estraguei tudo.
Sim, todo o montante na minha conta após a final.
...espere um minuto.
Como vai, Kolotilov? ...tudo nos planos?
Não. ...venceremos essa.
E a noiva?
Terá que esperar.
Kolotilov, você pirou?
Creio que você deveria me agradecer.
Eu estava te livrando dessa escória...
-...para mandar todos para o reformatório! - Poderia tirar a sua mão?
- Kolotilov...
Se vocês vencerem...
...vou esmagá-lo exatamente como uma mosca.
Fui claro?
- Onde você estava? Estamos perdendo por tua causa! - Kopchik , acalme-se.
O que está acontecendo?
Aonde vocês vão?
Foi mal Kolotilov. Eu te coloquei numa situação difícil.
Ok. ...cada um ...vista novamente a sua camiseta.
Vamos, vamos, vamos! ...Kopchik!
Por que jogou a camiseta? Vamos, vamos!
Siri ... Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
- Ainda temos que jogar o segundo tempo. Justo? - Por que deveríamos jogar o segundo tempo?
Passaremos vergonha.
Vamos embora!
Eu que tranquei Darik.
- O quê?? - O quê ele disse?
Me parece um pouco confuso.
Treinador, ...você está bem? ...tudo ok?
Sim Kara, sim.
E a sua dor... de barriga... foi culpa minha.
E, o carregamento de caixas ...no porto foi ...para deixá-los exaustos.
Assim vocês perderiam a partida.
- Isso não faz sentido. - Você é normal, treinador?
Treinador, não precisa nos consolar.
Não somos mais crianças.
Não acredita?
Então leia.
Dois comprimidos antes do jogo e refrigerante com água.
La-xan-tex.
Você é um treinador?
Não um treinador, eu sou um professor, ...de escola.
Tenho um casamento em Moscou, onde minha noiva me espera.
Na estação, um parlamentar pegou meu documento, e me nomeou treinador.
Como sair dessa?
Sistema de qualificação "Tô fora se eu perder".
Me disseram que era simples e eficaz, ...êh.
Eu também fui garoto de rua...
e só agora... eu estou me dando conta que...
- Que está ferrado. - Exato.
Muito literalmente...
Perdoem- me, por favor... não acontecerá de novo.
Você nos traiu , Kolotilov!!
Oh! Nadia , Nadia , Nadia ...
Não diga nada, apenas escute o que eu tenho para te dizer.
Eu te amo tanto...
Sem você estou perdido.
Por favor, não se case.
Te imploro.
Por que você chora?
Ele não merece.
Me desculpem, estou um pouco emocionado.
Creio que somos todos adultos...
...para nos sentirmos ofendidos.
É o que eu acho.
Não creio que mudará muito...
São três destinos... que se cruzam...
...ao som de uma viola.
E meu amor... com suas pétalas, voaram longe daqui.
Eu caminho... nestes campos... com muitas flores.
Mas a flor... que me interessa... não está aqui.
- Dany.
Onde você se esconde?
...professor.
Kolotilov!
O teu documento.
Você pode ir agora.
Perdoe-me por favor, ... Venceslau Nikolayevich?
Treinador!
Inicia o segundo tempo!
Vamos, vamos!
O segundo tempo.
Boa sorte.
Obrigado.
Força Daniel!
Passou dos limites toda essa loucura.
Ligue para ele.
De homem para homem... Peça para deixar em paz a tua noiva.
Ok.
Vamos lá.
"Kolotusha".
Nadiusha Chamada...
Alô, quem é?
Nadia, sou Alla.
Sinto muito, engano.
E agora...
...um brinde ao noivo!
Ausente por 3 dias...
mas em breve teremos a honra...
Uma idéia!
Que tal se ligamos para ele!
E assim colocamos ele no viva-voz.
Dany, não.
Afinal é o noivo, não?
Dá-me o microfone.
Nadia, pegue o telefone.
Pegue o telefone.
Chame ele.
Agora sim... Comprimentamos ele... talvez.
Não. Com o viva-voz.
Feito.
Melhor assim... Todos ouvirão o noivo.
Alô, é Nadia?
Desculpe, quem é?
O Venceslau agora está ocupado...
...com o futebol dos meninos.
Nadia, você está me ouvindo? Nadia? Alô?
Qual meninos?
Devo pedir desculpas...
...fui eu que não deixei ele viajar.
Eu não podia deixá-lo ir...
..isto é, devo explicar-me melhor...
Não, não se preocupe. Eu ligo mais tarde.
Ok, muito obrigada.
Você sabe que... estou disponível a esquecer tudo.
E ser o seu marido.
A partida termina com a virada e uma grande vitória do Palchiki: 4x3!
Nadiusha, Oi!
Devo contar uma coisa...
Eu tenho... ha...
- Você tem um compromisso. - Sim.
Um compromisso...
com o Campeonato russo...
...de futebol.
Sei... Eu falei com o teu "Campeonato".
E "ele" tem uma bela voz.
Alô! ...
Chamada foi interrompida. Usuário desligado ou fora da área de cobertura.
Que canalha.
Doença, acidente... prisão... o que mais?
Ele fez como o teu pai na cerimônia...
Ele veio e depois se foi... Vai embora!
Você é livre.
E o que ele disse, então?
Nada. Eu não quis ouvir mais nada.
E se ele tivesse algo para te dizer?
O quê?
Que tinha pego uma bactéria.
Nadia, minha querida.
Vamos lá, treinador.
As garotas são assim.
Te dão o amarelo, mas você sempre tem outra chance.
Não se preocupe...
A tua chance será quando ela te ver na final.
Alô! Nadiusha estou...
não sei se você ouvirá... essa mensagem ou não...
Espero que me ouça... Sim, sinto muito.
Ouça... Não tive como te dizer toda a verdade...
Nadiusha, eu tive medo...
Vou consertar tudo. Nadiusha, eu prometo...
Eu te amo.
E o disco da câmera de segurança, foi removido...
...também foi roubado.
E quanta mercadoria foi roubada?
457 caixas de conhaque.
O guarda viu algumas crianças naquela noite.
Escreva os detalhes.
Já tinha escrito.
- Quanto custa o conhaque? - 200 euros a garrafa.
Santa Mãe!
Sim.
De qual roubo está falando?
Sim, todos estavam comigo.
Naquela hora... estávamos todos treinando.
Sim, de noite... Para fortalecer os músculos.
Muito bem.
Creio que neste disco... tenha algo que interesserá à polícia.
Ei. Calma.
- Sujeira! Você sujou com os garotos. - Não. Foi você que sujou com eles.
Você e a sua pressa em andar ao teu casamento.
O negócio é o seguinte...
Para o teu bem.. evite de ganhar.
Pois se você vence...
...a polícia chegará, na frente das TV's e jornais.
E depois, direto pro xadrez.
Os garotos irão para o reformatório.
Até a vida adulta.
Se tiverem sorte... Amanhã, nos jornais sairá que...
...que o treinador do Palchiki usou seus delinquentes para roubar.
- E seria só isso? - Claro que não.
Nas fotografias serão vistas as faces dos seus pais que choram.
Você sabe que eles não tem família.
Eu sei, Kolotilov...
...eu mesmo cresci sem pais.
Uns cartolas alemães, já me procuraram.
Se eu ganhar o campeonato...
...serão 50 mil euros por cada jogador.
É muito importante.
Kolotilov, é a minha final!
Use o método que quiser...
Soníferos, laxantes, torturas...
isolamentos, treinamentos forçados
Não importa o método, você não pode vencer, entendeu?
Entendeu ou não?
Você entendeu ou não?
Entendi!
É isso aí.
Pode ir.
Relaxe...
...e pense bem.
Ele tem o vídeo da câmera de vigilância...
É está guardado no cofre.
E se vencemos amanhã... ele entrega o disco para a polícia.
- Bastardo! - Corno!
Visto a situação, temos que perder.
Kolotilov!
Você mesmo disse que na vida não temos um segundo tempo.
Eu disse?... mas não temos muitas escolhas.
Devemos fazer algo, galera!
Fazer o quê?
Ficar aqui parado não resolve nada.
Gostaria que nossos pais nos vissem como ladrões?
Chuma!
Não vou à lugar nenhum... E você também pode ser pego.
Tá tudo perdido.
Eu pensei que... a vitória nos levaria aos nossos pais.
Moscou ou São Petersburgo, eu viveria lá.
E eu nunca vi o meus pais.
Se a minha foto saísse no jornal... talvez eles me encontrariam.
- E eu vou para a Geórgia... com meu avô. - Você precisa de documento para poder ir..
- Eu teria o jornal para mostrar... com a minha foto. - Vocês podem ficarem quietos!
Quanta bobagem.
E se nós roubássemos o disco?
Não tem como... É num navio... no cofre.
- E a chave onde está? - Dentro do bolso do seu paletó.
- Kara você poderia. - Você sabe que não é fácil... ele perceberia.
- Isto é? - Ele não pode vestir o paletó, é muito perto.
Esperem!
Tive uma idéia.
- Deixamos que façam três gols. - Três gols?!?
Após o terceiro gol, ele tira o paletó e pendura no banco, entenderam?
E por que no 3o. gol?
Creio que seja uma mania dele. Se a sua equipe não marcar 3 gols...
...ele não tirará o paletó.
O importante é que não haja dúvidas.
Hoje conheceremos o vencedor do Campeonato Russo de Futebol Juvenil...
Os finalistas... A equipe o Palchiki contra Central de Moscou
Já de início... colocamos em prática alguns truques..
Fingimos que a equipe esteja cansada.
Boa né?
Kopchik, você será o goleiro.
Será como o Darik fosse trancado.
Inícia o jogo ao vivo em rede nacional...
E vamos... ao primeiro gol.
Chuta, chutaa!
Kopchik, finja que esteja fraco.
Após o primeiro gol é com você, Kara.
Simule a diarréia e corra para o banheiro.
De novo?
Exato!
Notável!
Entregamos o segundo.
E o terceiro.
E após o terceiro gol, ...pegamos o seu paletó.
E se ele não tira?
Sim, e se ele não tirar depois do terceiro.
Dia quente hoje.
Andreyevna Alla... Boa idéia.
Noite fria hoje.
Mas o amor aquece.
Será??
Claro.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Vamos! Joguem mais nas laterais...
Termina o primeiro tempo com a vantagem de 3 a 0 para o Central Moscou.
Agora intervalo de 15 minutos...
Faço pelos garotos.
Obrigado, Alla. Volte pro banco, Quando eu tiver o disco, te ligo...
...e você avisa aos garotos para eles começarem.
Com o quê?
- A vencer. - Tem razão.
Equipe muito boa. Muito boa!
Quero o numero 9? ...o número 9.
Vocês não viram nada ainda. Luciano Spalletti disse que será o novo garrincha.
Sim.
Ah, sua safada!
Esperem um minuto, caros alemães.
Pega aí!
- Com esta são 16. - Ok. peguei.
Alô! Alla, sou eu. Avise os garotos ...Sim, tenho o disco.
Kara!!
Ao ataque!
Darik, pode vir!
São uns fenômenos...
Ninguém aqui.
Olhe! O cofre tá aberto!
Te pegamos roubando de novo...
...professor.
Que coragem, heim?
Devolva agora, Kolotilov!
Solta isso agora!
Zhora, ele é todo teu!
Sente-se.
Acalme-se, acalme-se ...
- Alô! - É gol, é gol!
Não ganhar por enquanto.
Sente-se!
Alô?
- Alla... Não repetirei de novo... Não marcar mais gols!
Mas deve manter... todas as táticas!
Mas sem gols?
Sim!
Kara!!
Defesa.
Voltem todos!
Ok, ok!
- Mais conhaque? - O quê?
Então bebe!
Pega aí, um pouco de conhaque!
Kara!! ...Ataca!
O disco?
- Disco!! - Não tenho o disco.
Espere!
Nadiusha, você está aqui!
Então é isso o futebol profissional?
- Na verdade, eu posso explicar melhor... - Não agora basta.
Te esperei por 3 dias.
Nadiusha, você tem toda a razão...
O fato é que... esses garotos... garotos de rua.
Eles... eles dependem de mim.
Se vencerem serão conhecidos...
...e poderão reencontrar seus pais novamente.
Você entendeu?
Eu senti tanta a tua falta.
- Nadiusha, eu... - Vença, Kolotilov, vença!
E o tempo regulamentar chega ao final...
...teremos um acréscimo de 1 minuto!
Kolotilov!
Volte aqui!
- Ninguém se importa com esses garotos! - Eu me importo!
Se conclui a partida com a vitória do Palchiki, campeão nacional.
A equipe do Palchiki conquistou o título de Campeão Russo de Futebol Juvenil!
Hurrá aos campeões!
Palchiki campeão!!
Beijo, beijo, beijo...
Te admiro muito desde o começo.
Obrigado.
E assim o futebol foi incluído na escola.
Para treiná-los, Sasha... ...não, não, Kirzhakov.
A temporada promete muito.
Será um ano importante com muito treinamento,
...para ganhar o campeonato profissional.
Isso se ninguém interferir nos resultados... É claro.
Aleksandr Kirzhakov Jogador da seleção russa.
Fim
- VERSÃO BRASILEIRA - Tradução e adaptação ao português: " Skyerreyks "
Muito obrigada! No começo eu estava com medo...
...mas todos foram muito gentis comigo.
Me trouxeram aqui e me deram...
...uma chance de trabalhar em um filme russo.
Agradeço tanto.
Eu agradeço de coração.
Ele gosta de rapazes.
Você não é meu marido.
Você já me disse 20 vezes... Páre de me humilhar em frente às câmeras!
É meu! Solta, solta!
Esse não é castrado. Deve castrá-lo!
- VERSÃO BRASILEIRA - Tradução e adaptação ao português: " Skyerreyks "